{"id":216,"date":"2017-12-29T07:12:44","date_gmt":"2017-12-29T07:12:44","guid":{"rendered":"http:\/\/kosmologipodden.se\/?p=216"},"modified":"2017-12-29T07:13:22","modified_gmt":"2017-12-29T07:13:22","slug":"avsnitt-36-det-handlar-om-en-karlek-till-verket-samtal-med-mary-mcgovern-om-att-oversatta-martinus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kosmologipodden.se\/?p=216","title":{"rendered":"Avsnitt 36. Det handlar om en k\u00e4rlek till verket. Samtal med Mary McGovern om att \u00f6vers\u00e4tta Martinus"},"content":{"rendered":"<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-216-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"http:\/\/traffic.libsyn.com\/kosmologipodden\/Det_handlar_om_en_krlek_till_verket._Samtal_med_Mary_McGovern_om_att_verstta_Martinus.mp3?_=1\"><\/source><a href=\"http:\/\/traffic.libsyn.com\/kosmologipodden\/Det_handlar_om_en_krlek_till_verket._Samtal_med_Mary_McGovern_om_att_verstta_Martinus.mp3\">http:\/\/traffic.libsyn.com\/kosmologipodden\/Det_handlar_om_en_krlek_till_verket._Samtal_med_Mary_McGovern_om_att_verstta_Martinus.mp3<\/a><\/audio>\n<p>Hur &ouml;vers&auml;tter man Martinus verk till andra spr&aring;k? Vilka utmaningar och gl&auml;dje&auml;mnen upplever &ouml;vers&auml;ttarna under arbetet? Mary McGovern, som sedan m&aring;nga &aring;r &ouml;vers&auml;tter Martinus verk till engelska, samtalar med Lars Palerius, som &ouml;vers&auml;tter Martinusartiklar till svenska Kosmos, och Pernilla Rosell om &ouml;vers&auml;ttandets konst. De tar bland annat upp &ouml;vers&auml;ttarnas klassiska balansg&aring;ng mellan att &aring; ena sidan vara originaltexten s&aring; trogen som m&ouml;jligt, och &aring; andra sidan l&aring;ta &ouml;vers&auml;ttningen framtr&auml;da i en begriplig och klar spr&aring;kdr&auml;kt f&ouml;r l&auml;saren p&aring; det nya spr&aring;ket.<\/p>\n<p>Att &ouml;vers&auml;tta kr&auml;ver alltid flerspr&aring;kig kompetens och en bred spr&aring;klig repertoar, men att &ouml;vers&auml;tta just Martinus kosmiska analyser st&auml;ller ocks&aring; s&auml;rskilda krav p&aring; kunskaper om verket. Mary och Lars ber&auml;ttar om hur de under &ouml;vers&auml;ttningsprocessen f&ouml;rdjupar sig i originaltextens inneh&aring;ll in i minsta detalj, innan de med stor omsorg b&ouml;rjar f&ouml;ra &ouml;ver den till en ny spr&aring;kdr&auml;kt. F&ouml;r dem handlar &ouml;vers&auml;ttandet i grund och botten ocks&aring; om en stor k&auml;rlek till verket. Det &auml;r alltid lika gl&auml;djande att se Martinus texter inkarnera p&aring; det egna modersm&aring;let och d&auml;rmed bli tillg&auml;ngliga f&ouml;r nya l&auml;sare.<\/p>\n<p>I samtalet ber&auml;ttar Mary ocks&aring; om den internationella &ouml;vers&auml;ttarvecka som anordnas i Martinus Center, Klint, i Danmark den 21-27 maj 2017. (L&auml;s mer p&aring; http:\/\/www.mcklint.dk\/oversaetter-ugen-2017\/) Under denna vecka kommer &ouml;vers&auml;ttare och korrekturl&auml;sare, som p&aring; frivillig basis &auml;gnar mycket tid och arbete &aring;t att &ouml;vers&auml;tta Martinus till m&aring;nga olika spr&aring;k, till Klint f&ouml;r att samtala och &ouml;vers&auml;tta tillsammans. Under veckan anordnas ocks&aring; olika f&ouml;redrag f&ouml;r deltagarna, b&aring;de om &ouml;vers&auml;ttandets konst i allm&auml;nhet och om olika spr&aring;kliga och inneh&aring;llsliga aspekter av Martinus texter.<\/p>\n<figure id=\"attachment_217\" aria-describedby=\"caption-attachment-217\" style=\"width: 264px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/kosmologipodden.se\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Mary_McGovern.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-217 size-medium\" src=\"http:\/\/kosmologipodden.se\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Mary_McGovern-264x300.jpg\" alt=\"\" width=\"264\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/kosmologipodden.se\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Mary_McGovern-264x300.jpg 264w, https:\/\/kosmologipodden.se\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Mary_McGovern.jpg 649w\" sizes=\"auto, (max-width: 264px) 100vw, 264px\"\/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-217\" class=\"wp-caption-text\">Mary McGovern<\/figcaption><\/figure>\n<div class=\"sfsi_Sicons\" style=\"width: 100%; display: inline-block; vertical-align: middle; text-align:left\"><div style=\"margin:0px 8px 0px 0px; line-height: 24px\"><span><\/span><\/div><div class=\"sfsi_socialwpr\"><div class=\"sf_fb\" style=\"text-align:left;width:98px\"><div class=\"fb-like\" href=\"https:\/\/kosmologipodden.se\/?p=216\" width=\"180\" send=\"false\" showfaces=\"false\" action=\"like\" data-share=\"true\" data-layout=\"button\"><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>http:\/\/traffic.libsyn.com\/kosmologipodden\/Det_handlar_om_en_krlek_till_verket._Samtal_med_Mary_McGovern_om_att_verstta_Martinus.mp3 Hur \u00f6vers\u00e4tter man Martinus verk till andra spr\u00e5k? Vilka utmaningar och gl\u00e4dje\u00e4mnen upplever \u00f6vers\u00e4ttarna under arbetet? Mary McGovern, som<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","footnotes":""},"categories":[6],"tags":[150,165,31,160,161,162,163],"class_list":["post-216","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-podcast","tag-engelska","tag-kosmos","tag-lars-palerius","tag-mary-mcgovern","tag-oversattning","tag-sprak","tag-svenska"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kosmologipodden.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/216","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kosmologipodden.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kosmologipodden.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kosmologipodden.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kosmologipodden.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=216"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kosmologipodden.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/216\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":218,"href":"https:\/\/kosmologipodden.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/216\/revisions\/218"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kosmologipodden.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=216"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kosmologipodden.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=216"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kosmologipodden.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=216"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}